“El largo calvario de la denunciante Chelsea Manning”
Por Amy Goodman y Denis Moynihan
En abril de 2010, WikiLeaks publicó en su
sitio web un video militar estadounidense clasificado, grabado desde la cámara
de un helicóptero Apache. La grabación muestra una masacre de civiles en una
calle de Bagdad, en Iraq. El video, que WikiLeaks tituló “Asesinato colateral”,
documenta en un granulado blanco y negro y con detalles gráficos, el ataque
perpetrada desde el propio helicóptero de combate el día 12 de julio de 2007.
El helicóptero dispara metralletas contra un grupo de hombres, entre los que se
encuentran Namir Noor-Eldeen, fotógrafo de la agencia de noticias Reuters, y su
chofer, Saeed Chmagh. La mayoría de los hombres muere al instante. Noor-Eldeen
huye pero las miras lo siguen, disparando sin parar, hasta que cae muerto.
La transmisión de
radio que aparece en el video registra las voces de los soldados: “Muy bien. Ja
jajá. ¡Les di!”. Y después sigue: “Sí. Tenemos a uno arrastrándose por ahí
abajo”. Justo en ese momento se puede observar a Saeed Chmagh, gravemente
herido, que se aleja de los otros cuerpos arrastrándose por el piso. Una voz en
el helicóptero, que busca una razón para disparar, dice: “Vamos, amigo. Todo lo
que tienes que hacer es tomar un arma… Si vemos un arma, vamos a proceder”.
Llega una camioneta y varios hombres, claramente desarmados, salen y levantan a
Chmagh para llevarlo a que reciba asistencia médica.
Los soldados del Apache buscan y obtienen permiso para “proceder” con la camioneta y abren fuego, con lo que destrozan el frente del vehículo y matan a todos los hombres.
Los soldados del Apache buscan y obtienen permiso para “proceder” con la camioneta y abren fuego, con lo que destrozan el frente del vehículo y matan a todos los hombres.
Cuando toda la
gente a la vista está aparentemente muerta, llegan vehículos blindados
estadounidenses. Cuando uno de los vehículos pasa por encima del cadáver de
Noor-Eldeen, uno de los tripulantes del helicóptero dice entre risas: “Creo que
acaban de pasarle por arriba a un cadáver”.
Democracy Now!
entrevistó al responsable de la filtración en 1971 de los Papeles del
Pentágono, un archivo secreto de Estados Unidos sobre la guerra de Vietnam. Se
trata de Daniel Ellsberg, un veterano del Cuerpo de Infantería de Marina
estadounidense que instruía a los soldados en las leyes de guerra. Ellsberg
dijo sobre el video: “Artilleros de un helicóptero persiguiendo y disparándole
a un hombre desarmado que vestía de civil, claramente herido, en un área donde
estaba por llegar un escuadrón de soldados estadounidenses para tomar custodia
de cualquier persona que siguiera viva, lo cual era sabido por los artilleros
del helicóptero... Ese tiroteo fue asesinato. Fue un crimen de guerra”.
Durante años,
Reuters intentó acceder al video, pero no logró obtener la autorización. Fue un
joven analista de la inteligencia estadounidense con base en Iraq quien lo
extrajo de los archivos y lo envió a WikiLeaks. Además del video, el analista
también filtró cientos de miles de documentos secretos, como bitácoras de
acciones militares en Iraq y Afganistán y cables clasificados del Departamento
de Estado de Estados Unidos. Finalmente, el analista fue traicionado por un
confidente en Internet y fue arrestado.
El soldado era
conocido en ese momento como Bradley Manning. Tuvo que sufrir duras condiciones de aislamiento en la Base del
Cuerpo de Infantería de Marina de Quantico, en Virginia, por casi un año, en
circunstancias que impulsaron una investigación por parte de Juan Méndez, en
ese entonces relator especial de la ONU sobre tortura. Méndez concluyó: “Creo
que Bradley Manning fue sometido a un tratamiento cruel, inhumano y degradante
en el aislamiento excesivo y prolongado donde fue colocado durante los ocho
meses que estuvo en Quantico”.
El soldado raso
Manning fue juzgado por un consejo de guerra, condenado a 35 años de cárcel y
transferido a la cárcel militar estadounidense de Fort Leavenworth, Kansas.
Inmediatamente después de anunciarse el veredicto, Manning declaró públicamente
que había iniciado un tratamiento de cambio de género y cambió su nombre a
Chelsea Manning.
Manning ya ha
cumplido siete años de su condena, durante los que padeció dificultades
extraordinarias por ser una persona en procura de tratamiento de reasignación
de género encarcelada por el Ejército estadounidense. Ha luchado para obtener
tratamiento médico y para ser transferida de la cárcel de hombres, y ha
intentado suicidarse en dos ocasiones. En Leavenworth, el castigo por intento
de suicidio es más aislamiento.
Día a día fue
creciendo a nivel mundial una campaña que solicitaba al presidente Barack Obama
que indultara a Manning, la denunciante retenida en prisión por más tiempo en
la historia de Estados Unidos. Obama ha otorgado más conmutaciones de penas e indultos que cualquier otro presidente,
más que nada a reclusos condenados por delitos no violentos relacionados con
drogas. El martes [17] emitió más de 209 conmutaciones y 64 indultos. Las
conmutaciones reducen o eliminan lo que resta de la condena de una persona
encarcelada, mientras que el indulto borra el antecedente del individuo,
retirando por completo el veredicto de culpabilidad. Los indultos y las
conmutaciones presidenciales no se pueden retractar. Entre las conmutaciones otorgadas
el martes, una fue la de Chelsea Manning.
Con solo dos días
restantes en el cargo de presidente, Barack Obama dio su conferencia de prensa
final en la Casa Blanca. La primera pregunta, planteada por un periodista de
Reuters, fue sobre su decisión de liberar a Manning. Obama respondió: “Chelsea
Manning ha cumplido una dura condena a prisión. En cuanto al concepto de que
una persona que considere revelar información vital clasificada pudiera pensar
que eso no se castiga, con la sentencia que ha cumplido, no creo que Chelsea
Manning tenga esa impresión. Según mi punto de vista, dado que fue enjuiciada,
que se llevó a cabo el debido proceso, que asumió la responsabilidad por su
delito, que la condena que recibió fue muy desproporcionada en comparación a lo
que otros denunciantes han recibido y que había cumplido un tiempo importante
de su condena, me parecía que tenía sentido conmutar, aunque no perdonar, su
condena”.
La liberación de
Chelsea Manning está prevista para el 17 de mayo.
© 2017 Amy Goodman
Traducción al español
del texto en inglés: Inés Coira. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español,
spanish@democracynow.org
Amy Goodman es la
conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite
diariamente en más de 800 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de
450 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema:
Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado
por Le Monde Diplomatique Cono Sur.
Colectivo
Acción Directa Chile -Equipo Internacional
Enero 25 de 2017
No hay comentarios :
Publicar un comentario