Traducción
de
“The re-taking of Mosul: What’s the long and the short
of it?”
Para cualquier
observador neutral de los sucesos que ocurren en el Medio Oriente, la batalla
para retomar la ciudad de Mosul por parte de las fuerzas iraquíes –auxiliadas por
"asesores" del ejército estadounidense- de manos del Emirato Islámico
[EI] parece ser el último intento del saliente presidente de EE.UU. por dar a
los votantes de su partido una imagen de éxito antes de las próximas
elecciones. En tanto que esta operación es mucho más que eso, todavía no se
olvida que la toma de Mosul por parte del EI, en junio de 2014, fue un puñetazo
directo a los EE.UU., el cual había invadido Irak en 2003, muerto a miles de
personas y gastado US$25 mil millones en la reconstrucción de un segundo ejército
iraquí luego que destituyera al primero poco después de ocupar el país. Los
EE.UU., todos lo sabemos, no ha tenido ningún éxito significativo en la lucha
contra los terroristas en Iraq desde 2014, cuando ayudó a defender Bagdad de un
ataque de Daesh sobre la ciudad. La actual demostración de éxito en Mosul, por
lo tanto, no sólo contribuye a reconstruir la imagen de EE.UU., a los ojos de
sus votantes y también de sus aliados, como un importante actor en la región,
sino también como un contrapeso a los grandes éxitos de Rusia contra ISIS en
Siria, especialmente en y alrededor de Alepo. El plan, como todo lo indica, es
volver a intervenir militarmente en Siria.
Se
nos ha dicho que las fuerzas de EE.UU. estarán principalmente dedicadas a un
"rol consultivo" en la batalla. Si bien esta es la forma en que la
administración estadounidense a menudo manipula ciertos hechos para ocultar el real
alcance de su intervención militar, los "asesores" que ha desplegado jugarán
un papel diferente del de "asesoramiento”. Puede parecer un poco extraño,
pero esta es la forma en que las cosas funcionan en terreno.
"Asesores" es el término preferido por el Pentágono para todo tipo de
personal militar de EE.UU. en Irak y Siria que no es un piloto. No obstante, en
la práctica, los "asesores" corresponden a una gama que va desde las fuerzas
de operaciones especiales, tales como los Boinas Verdes del Ejército, a soldados
de la Guardia Nacional instruyendo una unidad iraquí; por ejemplo, sobre cómo
construir un puente. Para Mosul, los "asesores" de EE.UU. y
occidentales avanzarán detrás de cualquier unidad de Iraq con la que estén emparejados.
Las fuerzas estadounidenses convencionales, para la batalla de Mosul, están
autorizadas para "asesorar" incluso al nivel de un batallón.
