“TURQUÍA SE UNE A LA GUERRA, ¿PERO DE QUE LADO?”
Traducción de “Turkey Joins the War, But on Which Side”
Por Gordon Duff*
Septiembre 3 de 2015
Hoy día (jueves 3) Turquía
anunció que comenzaba una campaña aérea contra el grupo terrorista conocido
como ISIS[1]. Aquí
está la noticia publicada por Los Angeles Times:
"Turquía
ha sido por largo tiempo un socio renuente a participar de la campaña liderada
por EE.UU. en contra de los militantes del Emirato Islámico. Desde que EE.UU.
lanzó sus primeros ataques aéreos en Irak, hace casi un año, los líderes de
Ankara se han negado a unírsele y, hasta esta semana, habían prohibido incluso que
los aviones de combate de la coalición utilizaran bases aéreas turcas para emprender
ataques en la vecina Siria.
Entonces,
sobrevino el aviso de Turquía del viernes de que había desencadenado un
secuencia de importantes ataques aéreos contra el grupo extremista, la
vanguardia de lo que el Presidente turco Recep Tayyip Erdogan dijo sería una
serie de operaciones que ‘continuaría decisivamente en el futuro.’"
Hay
un problema con esta historia, y es que está fechada el 24 de julio de 2015. Vamos
a aclarar esto. El 24 de Julio de 2014, Turquía anunciaba una secuencia de
ataques de alto perfil sobre ISIS, ataques que en realidad comenzaron el 29 de
agosto de 2015. Este es el titular de un reportaje de la Associated Press
publicado en el San Francisco Chronicle, el 29 agosto de 2015:
"ANKARA,
Turquía (AP) - Aviones de combate turcos han llevado a cabo sus primeros
ataques aéreos como parte de la coalición liderada por Estados Unidos contra el
grupo Emirato Islámico en Siria, anunció Turquía el sábado."
¿Por
dónde puede uno comenzar?, ¿quizás con los propios medios y la absoluta falta
de curiosidad o incluso vergüenza? El conjunto de los medios se ha hecho eco de
los ataques aéreos turcos no sólo sobre Siria e Iraq, todos ellos bajo el más
alto nivel de protesta de los gobiernos debidamente electos de esas naciones,
durante 35 días, sino también de aquellos con los que Turquía se ha bombardeado
a sí misma.
Los
ataques comenzaron, se nos dice, con bombardeos turcos lanzados sobre el PKK
dentro de la región kurda de Irak, ataques que destruyeron un número de aldeas sin
objetivo militar alguno. Los ataques, en el plazo de un día, migraron a Siria,
donde Turquía proporcionó un apoyo aéreo cercano a los yihadistas de ISIS en
las regiones de Hasaka y Kobani, atacando ahora a los grupos militares kurdos
sirios del YPG respaldados por EE.UU.
El
YPG no ha intervenido para nada en política[2] y menos
como fuerza "terrorista", un término que Erdogan arroja rápidamente a
cualquier oposición política, aunque ni siquiera haya sido acusada de tales
actividades.
Entonces,
¿por qué Erdogan los está bombardeando? Este es el grupo que retomó Kobani tras
varias semanas de duros enfrentamientos, duros combates asistidos por el apoyo
aéreo y el lanzamiento de armas por parte de los estadounidenses. El Pentágono,
en un "ligeramente clasificado Libro Blanco”, ha identificado al YPG como el
mejor socio de Estados Unidos dentro de Siria desde la captura de los 54
combatientes entrenados por los EE.UU. en bases secretas en Turquía.
A
fin de entender más claramente a Turquía, nuevamente veamos las noticias oficiales,
esta vez una historia de McClatchy DC escrita por Mitchell Prothero, de fecha
24 de agosto de 2015:
"GAZIANTEP,
TURQUÍA. El secuestro de un grupo de sirios moderados, entrenados en EE.UU., momentos
después de que entraran en Siria el pasado mes para enfrentar el Emirato Islámico,
fue orquestado por la inteligencia turca, según diversas fuentes rebeldes han
informado a McClatchy.
Los
rebeldes dicen que el Frente Nusra de al Qaeda se adelantó a la jugada, lo que le
permitió atrapar el 29 de julio a los 54 graduados del programa de US$ 500
millones, tan pronto entraron en Siria, infligiendo así un humillante golpe a los
planes de la administración Obama para enfrentar al Emirato Islámico.
Los
rebeldes familiarizados con los hechos creen que los planes del arribo fueron
filtrados, pues los funcionarios turcos estaban preocupados porque, si bien el objetivo
proyectado para el grupo era el Emirato Islámico, los sirios entrenados por EE.UU.
formarían una vanguardia para atacar a combatientes islamistas cercanos a Turquía,
incluyendo a Nusra y a otra importante fuerza islamista, Ahrar al Sham."
Vamos
a aclarar esto: al Nusra es al Qaeda, el grupo que EE.UU. cita como responsable
del 9/11. Estados Unidos está en guerra con este grupo, pero igualmente
compatibiliza sus acciones, según McClatchy, con al Qaeda, quien literalmente
ha destrozado el tan cacareado programa estadounidense de entrenamiento de "rebeldes
moderados”, organizando el secuestro de los combatientes respaldados por la
potencia, y al hacerlo se adhiere a un grupo terrorista que continuamente está atacando
al propio Estados Unidos.
Al
mismo tiempo, Turquía prosigue ayudando a ISIS y a al Qaeda mediante el
bombardeo de sus enemigos, incluyendo al protegido de EE.UU. YPG, que, según el
Pentágono, es la última esperanza de EE.UU. contra ISIS. Inclusive, los
noticieros, si alguien en verdad les presta atención, pueden proporcionar
sorprendentes revelaciones tales como ésta de The Guardian, del 26 de agosto de
2015:
"El
inspector general del Pentágono está investigando una denuncia que señala que
el mando militar de EE.UU., que supervisa la campaña anti Emirato Islámico, distorsionó
o modificó evaluaciones de inteligencia al exagerar los progresos realizados contra
el grupo militante, dijo un oficial de defensa éste miércoles."
¿Ayudaría
esto a explicar por qué EE.UU. se alinearía con un aliado que está claramente del
otro lado? Pero, al respecto, digamos que EE.UU. ha estado por largo tiempo aliado
con Israel y Arabia Saudita; Turquía sólo se está uniendo a la cola.
Conclusión
Es
ingenuo de parte de Estados Unidos creer que con sólo poner su cabeza en la
arena, otros han dejado de percibir la humillación. La semana pasada, una serie
de líderes del Medio Oriente, incluyendo a los jefes de Estado de los Emiratos Árabes
Unidos y de Jordania, voló a Moscú. Atraídos por la pantalla de las avanzadas
armas rusas, la reunión demostró claramente que Rusia estaba afirmando su
interés en nombre no sólo de Siria e Irán, sino que también de Irak. Rusia ha
estado suministrando material militar a Irak, comenzando hace un año atrás con apoyo
en tierra para 25 aviones SU, los cuales han sido altamente eficaces contra
objetivos de ISIS.
Tanto
Irán como Rusia están profundamente involucrados en tratativas con Turquía para
instalar un gasoducto y es poco probable que hagan valer intereses estratégicos
nacionales que las pongan en aprietos frente a la imprudencia de Erdogan.
Sin
embargo, Erdogan, en un movimiento abiertamente contrario a Damasco, puede muy
bien probar cuán lejos podrían llegar Rusia e Irán de ser presionadas .
Hay
algo que todos debemos afrontar. Esta guerra, la destrucción de Palmira, los
casi 4 millones de refugiados de Siria, los 100.000 muertos; ésta guerra no estaría
siendo realidad si no se le considerara, tanto "contenida" como "rentable".
A
comienzos del siglo pasado, un marino de los Estados Unidos, llamado Smedley
Butler, dijo que "la guerra es una estafa."
Y
sí nos fijamos sólo en Siria, las antigüedades, los bancos saqueados, fábricas
enteras, todos los vehículos a través de la hacinada frontera turca. Miles de
millones de dólares en bienes robados; miles de víctimas del tráfico de seres
humanos, vendidos a la esclavitud; todo a través de Turquía, todo con el pleno
conocimiento y la complicidad del Presidente Erdogan y la rica camarilla en
torno a él.
Más
allá de ello, miles de millones en petróleo, vendido abiertamente como robado en
Siria, totalmente identificable por análisis, descargado en las refinerías de
Europa, Francia, Italia, Austria y Grecia.
Para
entender el papel de Turquía en esta guerra, todo lo que se necesita es aceptar
que Turquía está gobernada por una banda del crimen organizado. Turquía está
lejos de ser la única nación que funciona así. Lo siguiente, es aceptar que los
medios convencionales, tal vez no todos, pero una proporción significativa, también
son parte de esto.
Sólo
he expuesto aquí lo que ellos han expuesto, quizá sin darse cuenta. Sí, reportar
la verdad es, sin duda y en el mejor de los casos, involuntario.
*Gordon Duff es un Marine veterano,
combatiente de la Guerra de Vietnam. Ha trabajado en la problemática sobre los
veteranos y PDG (Prisioneros de Guerra) durante décadas, también como consultor
de gobiernos enfrentados a cuestiones de seguridad. Es un editor y presidente
de la junta de Veterans
Today. Escribió el texto especialmente para la revista en línea "New Eastern
Outlook".
Equipo Internacional –CAD CHILE
Septiembre 5 de 2015
[1] Llamado así en inglés, pero cuya esencia
queda mejor expresada como Emirato Islámico o EI –nota del CAD
No hay comentarios :
Publicar un comentario