Traducción de “Four Years of Syrian Resistance to Imperialist Takeover”
De Sara Flounders y Lamont Lilly*
CUATRO
AÑOS DE RESISTENCIA SIRIA A LA OCUPACIÓN IMPERIALISTA
Los
esfuerzos de Estados Unidos (EEUU) para derrocar el gobierno de Siria se han
extendido ahora a un quinto año. Resulta cada vez más claro que las miles de
predicciones divulgadas en los medios corporativos por los políticos
occidentales, los centros de pensamiento [think
tanks], los diplomáticos y generales, acerca de una rápida y fácil destrucción
de la soberanía siria, han sido demasiado optimistas; unos sueños
imperialistas. No obstante, cuatro años de sabotaje, bombardeos, asesinatos y de
una invasión mercenaria de más de 20.000 combatientes, reclutados en más de 60
países, han diseminado una inmensa ruina y la pérdida de muchas vidas.
El
Departamento de Estado de EEUU ha realizado, una vez más, su arrogante exigencia de
que el presidente de Siria Bashar al-Assad debe dar un paso al lado. Esta
demanda confirma la determinación imperial estadounidense de derrocar el gobierno
electo de Siria. Washington pretende imponer el caos de las disputas de los mercenarios
y los milicianos fanáticos, tal como lo que podemos ver hoy en Libia e Iraq.
Una
delegación del Centro de Acción Internacional [IAC, en inglés –nota del CAD],
encabezada por el ex Fiscal General de EEUU Ramsey Clark, viajó a Siria a fines
de febrero para presentar un mensaje diferente. Ellos visitaron hospitales,
centros para las familias desplazadas y sostuvieron reuniones con líderes
religiosos, organizaciones de la comunidad y funcionarios del gobierno,
transmitiéndoles la determinación del IAC de resistir los esfuerzos orquestados
del imperialismo estadounidense actuando a través de sus representantes en
Turquía, Arabia Saudita, Qatar, Jordania e Israel.
El
IAC tuvo la oportunidad de volver a visitar Siria luego de su participación en
un repleto y bien organizado encuentro del Foro Internacional por la Justicia
en Palestina, que se celebró en Beirut, el 22 y 23 de febrero. Esta conferencia
fue iniciada por Ma'an Bashour Árabe y el Centro Internacional Árabe para la Comunicación
y la Solidaridad, y ha confirmado nuevamente la centralidad de candente e
irresuelta cuestión de Palestina en la región.
La
delegación solidaria con Siria incluía a Cynthia McKinney[2], que
formara parte por seis períodos del Congreso de EEUU; a Lamont Lilly, de la
organización juvenil del FIST [en inglés -nota del CAD] -Levantemos Juntos la
Lucha Contra el Imperialismo; a Eva Bartlett, del Movimiento de Solidaridad con
Siria; y a Sara Flounders, codirectora del IAC.
La
delegación viajó por la montañosa, asfaltada y llena de baches carretera de
Beirut a Damasco a la frontera sirio-libanesa. Del lado sirio, esta era una
moderna autopista, de seis 6 pistas, un recordatorio del alto nivel de
desarrollo de la infraestructura en Siria. Inclusive, luego de cuatro años de guerra,
dicha autopista aún presenta un buen nivel de mantenimiento. Debido a las
sanciones en contra de Siria, cientos de camiones que atendían el transporte se
hayan tirados a ambos lados de la frontera.
En
comparación con hace dos años atrás, cuando el IAC visitó Damasco, este año no escuchamos
el constante ruido sordo de los cohetes lanzados por las fuerzas mercenarias
bombardeando la ciudad. Estas fuerzas militares han sido empujadas hacia atrás
de su cerco a la capital. Las unidades militares sirias, los puestos de
control, los sacos de arena, las paredes de contención y bloques de hormigón
son ahora menos generalizados. Los mercados estaban llenos de gente y exhibían
más productos.
Una
visita al hospital más grande de Damasco mostró el impacto acumulativo de
cuatro años de devastación. En el Hospital de la Universidad, donde los niños
con miembros amputados reciben tratamientos en la unidad de cuidados
intensivos, muchos de ellos habían sido traídos mutilados a causa de explosivos
y con heridas por esquirlas de tiros de morteros y cohetes disparados sobre
Damasco por las fuerzas terroristas.
En
una visita a un centro para las familias desplazadas en lo que fuera una escuela,
nos reunimos con estudiantes universitarios, que ofrecen actividad física,
manualidades, programas de asesoría y tutoría. Atención médica y programas de alimentación
y educación gratuitos son proporcionados en estos centros. No obstante, las
condiciones de hacinamiento son graves. A cada familia sin hogar, integrada a
menudo por 6 a 10 personas, se le asigna una sola habitación como vivienda.
Casi la mitad de la población ha sido desplazada por las tácticas terroristas de
las fuerzas mercenarias.
Un
mosaico de culturas
Un
tema en casi todos los debates fue el patrimonio sirio respecto de un rico y
diverso mosaico de tradiciones religiosas y culturales. Las divisiones
sectarias y la intolerancia se encuentran, conscientemente, opuestas a dicha
herencia. Uno puede ver la determinación de enfrentar el imperio de las fuerzas
financiadas desde el exterior.
Las
visitas al Gran Muftí Ahmad Badr Al-Din Hassoun y al Obispo de la Iglesia
Ortodoxa Griega Luca al-Khoury, reflejan los siglos de armonía religiosa que
existía previamente en Siria.
Muftí
Hassoun subrayó la necesidad de la reconciliación. Él describió a los
visitantes el asesinato, ocurrido hace tres años, de su hijo Saria, de 22 años,
el que "nunca había portado un arma en su vida." Saria fue acribillado
cuando salía de su universidad. En el funeral, el Muftí Hassoun declaró que
perdonaba a los pistoleros y les pidió que depusieran sus armas y se reintegraran
a Siria. Describió a su homólogo ortodoxo griego, el Obispo Luca al-Khoury,
como su primo y su hermano.
Monseñor
Khoury, por su parte, describe la facilidad con la que recibió una visa para
los EEUU, mientras que al Muftí Hassoun se le negó el visado, a pesar de que
ambos son líderes religiosos. "¿Por qué ellos hacen diferencias entre
nosotros?", dijo Khoury. "Es parte del proyecto para separar a los
cristianos y a los musulmanes aquí. Es sobre los gasoductos que se supone van a
correr a través del territorio sirio. Esto sólo ocurrirá si llega a haber un Estado
sirio débil.”
"Si
el gobierno sirio estuviera de acuerdo en dar el monopolio a Francia para
extraer gas de Siria, entonces usted encontraría a [al presidente François]
Hollande visitando Siria el día siguiente. Si el gobierno sirio le diera el
monopolio a [los Estados Unidos de] América, [el presidente Barack] Obama
declararía al Presidente al-Assad como el legítimo gobernante del pueblo de la
República Árabe Siria."
"Turquía
está en guerra con nosotros", Khoury continúa, "con el sostén
financiero de Arabia Saudita y Qatar, y el apoyo político de los EEUU, Europa y
Gran Bretaña. Los aviones no tripulados [drones] cruzan nuestras fronteras
diariamente, con coordenadas suministradas por los terroristas sobre los
lugares donde golpear."
Ambos
líderes religiosos declararon, tal como muchos otros en Siria, que la única
solución es una iniciativa internacional para detener el flujo de armas:
"Si el gobierno de EEUU quisiera encontrar una solución para la crisis siria,
podría acudir al Consejo de Seguridad y obtener una resolución en virtud del
Capítulo 7, para prohibir totalmente el traspaso de armas desde Turquía a los
terroristas en Siria. En una semana esto estaría acabado."
Siria y
sus logros
La
asesora política y de prensa del presidente al-Assad, la Dra. Bouthaina Shaaban,
describió el problema de la detención de las armas y de los mercenarios que
fluyen hacia el país: "Con apoyo y financiamiento externos, y una frontera
de más de 800 kilómetros con Turquía, es muy difícil detener el flujo de los
terroristas.”
"Siria
fue antaño uno de los países de más rápido desarrollo en el mundo", continúa
Shaaban, “y uno de los más seguros. Tenemos educación y salud gratuitas. No
conocíamos la pobreza; hicimos crecer nuestra producción de alimentos y elaborábamos
nuestra propia ropa. En las universidades, el 55% de los estudiantes eran
mujeres. ¿En interés de quién se ha destruido este patrimonio? ¿Quién es el
beneficiario de esto?"
Shaaban
describe su tiempo como beneficiaria de una beca Fulbright en la Universidad de
Duke, en Durham, Carolina del Norte, y más tarde como profesor en la Eastern
Michigan University: "siempre quise ser un puente entre Siria y las
culturas occidentales. Al comienzo de la crisis, intentaron comprarme. Me
recomendaron ‘venir a un lugar civilizado' ", dijo ella. "Tenemos
baños que tiene más de mil años de antigüedad y todavía funcionan. Yo he
estudiado a Shelley: ellos no tienen baños con más de 800 años en Inglaterra.
Nosotros lo hicimos. Tomábamos baños y café".
Reunión
con los dirigentes del FPLP
La
delegación encabezada por Ramsey Clark tuvo, asimismo, la valiosa oportunidad
de reunirse con Abu Ahmad Fuad, secretario general adjunto del Frente Popular
para la Liberación de Palestina [FPLP], así como con Sami Abu Marwan, del Buró
Político de la misma organización, y oír sobre los acontecimientos que están
sucediendo en Palestina y en la región.
En
un comunicado del FPLP publicado el 25 de febrero, después de la reunión, se
señala que "Los líderes del FPLP debatieron sobre la naturaleza de la
agresión de EEUU/Sionismo en contra del pueblo de la región, su intervención en
Siria, y los intentos de las potencias coloniales por imponer su hegemonía mediante
la fuerza y la agresión militar, a través de la división de la tierra y del pueblo,
y por el impulso en la región del conflicto sectario o religioso.”
"Esta
política de los EEUU no resulta nada nuevo." El Frente apuntó que las
potencias coloniales han emprendido una guerra en contra del pueblo árabe a fin
de evitar cualquier progreso real de la región en el camino a la liberación, la
libre determinación y el fin de la ocupación sionista.
"La
delegación de los EEUU examinó la necesidad urgente de construir una activa solidaridad
con Palestina en los Estados Unidos y a nivel internacional", agrega el
comunicado, "en particular, para hacer frente a la profunda participación
de los Estados Unidos -militar, política y económicamente- en los crímenes de los
ocupantes, y para poner fin a sus ataques contra Siria, Irak y los pueblos de
toda la región.”
"Los
integrantes de la delegación solidaria destacaron que existe un plan
colonialista para dividir y repartirse la región, de acuerdo a los intereses de
las grandes corporaciones transnacionales y de las potencias imperiales, que apuntan
a los recursos de los pueblos, a veces en flagrante injerencia política en los
asuntos de la región y otras veces a través de guerras y ataques militares en contra
de los estados y los pueblos.”
"Ambas
partes subrayaron la importancia de la comunicación entre la izquierda árabe
palestina y las fuerzas progresistas y democráticas en los Estados Unidos a fin
de enfrentar el sionismo y el imperialismo, tanto en EEUU como en Palestina."
Ramsey
Clark describió así el objetivo de la visita: "Encontrar más oportunidades
para el diálogo y la coordinación entre los pueblos sirio y estadounidense.
Vimos cultura y credibilidad en Siria y apreciamos la lucha que lleva a cabo este
pueblo. No vamos a permitir que transformen a Siria en Irak o Libia."
Cynthia
McKinney, ex miembro del congreso de EEUU, dijo que valora "la heroica
postura de Siria, del pueblo y de sus líderes, en su guerra contra el
imperialismo estadounidense. Los ciudadanos sirios son excepcionales en cuanto
a su capacidad de resistencia, tal como lo han hecho durante los cuatro años en
que [los ocupantes] han fracasado en alcanzar sus objetivos."
* Sara Flounders es codirectora del
Centro de Acción Internacional (IAC). Lamont
Lilly es uno de los organizadores de Levantemos Juntos la Lucha Contra el
Imperialismo (FIST) y del Partido Mundial de los Trabajadores (WWP)[3].
Equipo Internacional –CAD CHILE
Abril 3 de 2015
[2] Miembro
del Partido Demócrata estadounidense. Incluso, en 2008, el Partido Verde de
EEUU la nominó a la presidencia –nota del CAD.
No hay comentarios :
Publicar un comentario