Traducción de artículo de teleSUR[1]
"Esta es una verdadera pesadilla para la
comunidad musulmana, pero un verdadero golpe de suerte para los partidos de
extrema derecha que explotarán este crimen atroz (...). Las personas que
cometieron este crimen han cometido un crimen no sólo contra Charlie Hebdo,
sino también contra la comunidad musulmana”, dijo Houria Bouteldja,
portavoz del Parti des Indigènes de la
République (PIR) -un partido político que representa a los franceses de
color procedentes de las antiguas colonias francesas en África y en otros
lugares, la mayoría de los cuales son musulmanes.
Youssef
Boussoumah, otro miembro y organizador del PIR, dijo: "Denunciamos el ataque y la
instrumentalización de dicho ataque" por "los chacales que quieren
usar este incidente para iniciar una caza de brujas contra los musulmanes".
Serge
Halimi, periodista y presidente de Le Monde Diplomatique, dijo que este ataque
ha desatado una batalla cultural crucial.
"Estos actos incendiarios implantarían en
Europa una división en la población por sus orígenes, sus culturas, sus
religiones. La mejor manera de responder a estos pirómanos es reunir a todos
los que apoyan una sociedad libre, con la solidaridad y la alegría, lo mismo
por lo cual las víctimas de Charlie Hebdo lucharon", dijo a teleSUR.
Mostrando
su preocupación por el futuro de Francia, Halimi también dijo que los ataques
contribuirán a una estrategia "tristemente
familiar" de tensión y miedo en Europa, a fin de utilizar ésta
"guerra cultural" para erosionar las libertades públicas, "con el pretexto ilusorio de garantizar la
seguridad para todos".
El
Nuevo Partido Anticapitalista de Francia (NPA) denunció el crimen y su ataque a
la libertad de expresión en un comunicado de prensa éste miércoles. Sentenciaron
que no apoyarían a ningún grupo que utilice el racismo para, "fomentar el odio en contra de los
extranjeros y en particular de los musulmanes, o hacer uso de este hecho para
introducir nuevas leyes represivas. Ellos tienen una gran responsabilidad en el
clima xenófobo y venenoso en el que vivimos hoy".
El
Parti de Gauche, partido izquierdista de Francia, expresó su solidaridad con
las familias de las víctimas y llamó a la ciudadanía a movilizarse contra la
consiguiente sensación de miedo y la amenaza a la libertad de opinión.
"De cara al terror, debemos responder con más
democracia, más fraternidad y tolerancia", dijo el grupo en un
comunicado de prensa el miércoles, mientras que se pedía una reunión pública
esa noche para mostrar su solidaridad.
"París! Plaza de la República, el público
sigue creciendo!", decía un tweet, publicando una imagen de la movilización
del miércoles.
"Ante el ataque mortal contra Charlie Hebdo,
una reacción democrática y popular es esencial!", tuiteó Gabriel
Amardos, Secretario Nacional del Parti de Gauche.
Jade
Lindgaard de Mediapart, un medio de comunicación independiente con sede en
Francia, dijo a teleSUR que los hechos habían provocado reacciones políticas
rápidas por parte del partido de extrema derecha Frente Nacional, que los
utiliza como excusa para reintroducir la pena de muerte en el país.[2]
"Ellos ya se están aprovechando de esta
tragedia para divulgar en Francia las posiciones de ultraderecha. Entonces, la
gente está muy preocupada por esto", dijo Lindgaard. Esta también
destacó los esfuerzos de los grupos de activistas para atenuar el sentimiento
anti-islámico perpetuado por estos hechos. Hasta ahora, una manifestación está
prevista para el próximo lunes con el mensaje de que los musulmanes no deben
ser culpados por los crímenes del miércoles.
*Traducción:
Equipo Internacional – CAD CHILE
Enero 8 de 2014
No hay comentarios :
Publicar un comentario