PARTIDO COMUNISTA DE GRECIA ANTE LA DECISIÓN DE LA UE DE IMPONER EMBARGO EN CONTRA DE IRÁN.

PC de Grecia, Comunicado de la Oficina de Prensa sobre la decisión de la UE de imponer un embargo sobre el petróleo de Irán [Esp., En., Ru., Ar.]

Tuesday, 24 January 2012 14:13 Communist Party of Greece

http://inter.kke.gr , mailto: cpg@int.kke.gr 

Comunicado de la Oficina de Prensa sobre la Decisión de la UE de imponer un embargo sobre el petróleo de Irán

La decisión de los gobiernos de la UE de imponer un embargo sobre el petróleo de Irán es un acto muy agresivo. Es increíble el descaro de la UE, que algunos de sus países poseen armas nucleares, de utilizar como pretexto junto con los EE.UU. las investigaciones nucleares de Irán para imponer sus exigencias imperialistas. El acuerdo del gobierno griego al embargo significa el apoyo abierto a los planes agresivos de la UE contra el pueblo de Irán y señala una mayor participación de nuestro país en las rivalidades y las guerras imperialistas. Esto se ve reforzado por el desarrollo de la cooperación militar con el Estado agresivo de Israel, que posee armas nucleares, con el apoyo de los EE.UU. y la UE.

El pueblo debe condenar los actos agresivos de provocación de la UE y la posición del gobierno griego. La lucha del pueblo contra las medidas bárbaras del gobierno y de la Troika se debe combinar con la lucha por la retirada del país de las organizaciones imperialistas, de las intervenciones y las guerras que traen consigo.

El KKE llama a los trabajadores, los autónomos, la juventud, las mujeres a una agrupación de todo el pueblo con la línea que pone: No más sacrificios para los intereses de los monopolios. El pueblo no va a ser ni agresor ni víctima en la guerra imperialista. 

Atenas 23/1/2011
La  Oficina de Prensa del CC del KKE

===================

Statement of the Press Office on the Decision of the EU for an embargo on Iran’s oil


The decision of the governments of the EU to impose an embargo on Iran’s oil constitutes an extremely aggressive act. It is outrageously brazen for the EU, some of whose countries possess nuclear weapons, to use, along with the USA, Iran’s nuclear research as a pretext, in order to impose their imperialist demands. The agreement of the Greek government to the embargo constitutes open support for the aggressive plans of the EU against the people of Iran and marks the deeper involvement of the country in the imperialist rivalries and wars. This is reinforced by the development of the military cooperation with the aggressive state of Israel which possesses nuclear weapons with the support of the USA and the EU. 

The people must condemn the provocative acts of aggression of the EU and the position of the Greek government. The struggle of the people against the barbaric measures of the government and Troika must be combined with the struggle for the disengagement of the country from the imperialist organizations, their interventions and the wars that they bring.

The KKE calls on the workers, the self-employed, the youth and the women in an all-people’s rally with the following line: End to the sacrifices for the interests of the monopolies. The people should become neither victimizer nor victim in the imperialist war.

Athens 23/1/2012  
The Press Office of the CC of the KKE
===================

Заявление Пресс-бюро ЦК КПГ  о решении ЕС наложить эмбарго на иранскую нефть

Афины 23/1/2011

Решение правительств ЕС наложить эмбарго на иранскую нефть является крайне агрессивным  действием. ЕС, страны которого имеют ядерное оружие, проявляет безграничную дерзость используя наряду с США в качестве предлога ядерные исследования Ирана, чтобы навязать свои империалистические планы. Согласие греческого правительства с введением эмбарго – открытая поддержка агрессивных планов ЕС против народа Ирана.

Оно знаменует более глубокое вовлечение нашей страны в империалистическую конкуренцию и войны, причем с усилением развития военного сотрудничества с агрессивным израильским государством, располагающим с согласия США и ЕС ядерным оружием.

Народ должен осудить вызывающие агрессивные  действия ЕС и греческого правительства. Его борьба против варварских мер  правительства и тройки должна сочетаться с борьбой за выход нашей страны из империалистических организаций, против вмешательства в интервенции и войны, которые они проводят.

Компартия Греции призывает трудящихся, самозанятых, молодёжь, женщин, весь народ сплотиться вокруг линии гласящей: Довольно жертвовать ради интересов монополий. Народ не должен стать палачом или жертвой империалистических войн.


Пресс-бюро ЦК КПГ



=====================

بيان المكتب الإعلامي حول قرار الإتحاد الأوروبي فرض حظر استيراد نفط إيران

أثينا 23/1/2012
يُشكِّل القرار الذي اتخذته حكومات بلدان الاتحاد الاوروبي الذي ينص على فرض حظر على استيراد نفط ايران عملاً عدوانياً للغاية. حيث تصل الوقاحة الوضيعة  للاتحاد الأوروبي الذي يضم بلداناً مالكة لأسلحة نووية، إلى استخدامه مع الولايات المتحدة الأمريكية للبحوث النووية الإيرانية، كذريعةٍ، لفرض استحقاقاتهم الإمبريالية. إن موافقة الحكومة اليونانية على فرض الحظر المذكور، تُشكِّل دعماً لمخططات الاتحاد الأوروبي العدوانية الطابع، ضد شعب إيران، و هي إشارة تُعبِّر عن تعمق توريط البلاد في النزاعات و التناحرات  و الحروب الامبريالية.
حيث يتعزز ذلك عبر تطوير التعاون العسكري مع دولة اسرائيل العدوانية  المالكة لأسلحة نووية بدعم الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
يجب على الشعب إدانة اعمال الإتحاد الأوروبي الاستفزازية العدوانية و موقف الحكومة اليونانية سواءاً. كما و ينبغي أن يُرفق الشعب نضاله ضد التدابير الهمجية لحكومة الترويكا، مع نضاله من أجل فك ارتباط البلاد من المنظمات الإمبريالية و تدخلاتها و الحروب التي تجلبها.
يدعو الحزب الشيوعي اليوناني كُلاً من العمال و العاملين لحسابهم و الشباب والنساء، إلى تعبئة شعبية شاملة على خط السياسة القائل : لا مزيد من التضحيات من اجل مصالح الاحتكارات.  لكي لا يكون الشعب يكون جلاداً أو ضحية في إطار الحرب الامبريالية.
المكتب الإعلامي للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني