Traducido de “CIA
torture report: the key findings”, The
Guardian, 9/12/14.[2]
1. El uso por parte de la CIA de sus renovadas
técnicas de interrogación no fue un medio eficaz para la adquisición de
información o para ganar la cooperación de los detenidos.
2. La justificación de la CIA para la
utilización de sus renovadas técnicas interrogativas descansaba sobre fundamentos
inexactos acerca de su eficacia.
3. Los interrogatorios de los detenidos por
la CIA fueron brutales y mucho peores de lo que ella reportó a los legisladores
y a otros.[3]
4. Las condiciones de confinamiento de los
detenidos por la CIA fueron más duras de lo que ella reportó a los legisladores
y a otros.
5. La CIA reiteradamente proveyó
información inexacta al Departamento de Justicia, impidiendo así un análisis
jurídico apropiado de su Programa de Detención e Interrogación.
6. La CIA activamente evitó o impidió la
supervisión del programa por parte del congreso.
7. La CIA impidió la efectiva supervisión y
toma de decisiones por parte de la Casa Blanca.
8. La operación y manejo del programa de la
CIA complicó, y en algunos casos impidió, las misiones de seguridad nacional de
otras agencias del poder ejecutivo.
9. La CIA impidió la supervisión por parte
de la Oficina del Inspector General de dicha agencia.
10. La CIA coordinó la entrega de
información clasificada a los medios de comunicación incluyendo un informe inexacto
acerca de la efectividad de sus renovadas técnicas de interrogación;
11. La CIA no estaba preparada, ya que
comenzó a operar su Programa de Detención e Interrogación no más allá de seis
meses luego que las autoridades le permitieran detener.
12. La gestión y la operación del Programa
de Detención e Interrogación de la CIA se vieron profundamente viciadas a lo
largo de la duración de éste, sobre todo durante 2002 y a comienzos de 2003.
13. Dos psicólogos contratados idearon para
la CIA las renovadas técnicas de interrogación y jugaron un rol central en la
operación, la evaluación y la gestión del Programa de Detención e Interrogación
de la agencia. Hacia 2005, la CIA tenía operaciones abrumadoramente
subcontratadas relacionadas con el programa.
14. Los detenidos por la CIA fueron
sometidos a técnicas de interrogación coercitivas (eufemismo por torturas –N de T), las que no habían
sido aprobadas por el Departamento de Justicia o autorizadas por el Cuartel
Central de la CIA.
15. La CIA no llevó a cabo una contabilidad
completa y exacta del número de individuos que detuvo ni de las personas aprehendidas
que no cumplían con la normativa legal de detención. La afirmaciones de la CIA sobre
el número de detenidos y sometidos a sus renovadas técnicas interrogativas fueron
inexactas.
16. La CIA no evaluó adecuadamente la
eficacia de sus mejoradas técnicas de interrogación.
17. La CIA raramente reprendió o aprehendió
al personal considerado responsable de las graves y significativas violaciones,
actividades inapropiadas y de los sistemáticos e individuales fracasos de la
gestión.
18. La CIA desechó e ignoró numerosas
cuestionamientos internos, críticas y objeciones relativas al funcionamiento y
el manejo de su Programa de Detención e Interrogación.
19. El Programa de Detención e
Interrogación de la CIA era inherentemente insostenible y finalizó hacia 2006,
debido a las revelaciones de prensa no autorizadas, la reducida cooperación de
parte de otros países y por los asuntos legales y de supervisión.
20. El Programa de Detención e
Interrogación de la CIA daño la posición mundial de los Estados Unidos y dio
lugar a otros significativos costos, monetarios y no monetarios.
Traducción EQUIPO INTERNACIONAL –CAD CHILE
Diciembre
12 de 2014
[3] Incluyen: golpes y
amenazas, confinamiento en cajas, alimentación y rehidratación rectales,
inmersión en agua fría y variadas formas de sofocación en líquidos, prolongados
plantones y colgamientos, exponerlos a música a alto volumen, etc. En: http://www.theguardian.com/us-news/2014/dec/09/cia-torture-methods-waterboarding-sleep-deprivation
y http://time.com/3626205/torture-report-cia-interrogation-methods/
No hay comentarios :
Publicar un comentario