“La Composición”
En Radio y Diario U. de
Chile –public. 21/4/17
“La Composición” es
el título con el que se conoce hoy un cuento de Antonio Skármeta. Una primera
versión fue escrita a fines de los años 70. Se editó en Francia. Luego en
Chile. En Venezuela. Otra vez en Francia. De una versión a otra hubo algunos
cambios. Uno de los más llamativos fue la transformación del relato en
libro-álbum, destinado a un público infantil, con ilustraciones de Alfonso
Ruano, publicado en el año 2000, tanto en España (ediciones SM) como en
Venezuela (ediciones Ekaré). La obra ha sido desde entonces traducida a
distintos idiomas, premiada por diversas instancias e instituciones (incluyendo
la UNESCO) y reeditada por Sudamericana, en Buenos Aires, con ilustraciones de
María Delia Lozupone.
El
libro remite a la dictadura chilena. Todas las noches, los padres de Pedro
escuchan la radio. Una radio que parece transmitir desde muy lejos. Pedro no
entiende. Hace preguntas. No para de preguntar. Se trata del relato de una toma
de conciencia: el niño-testigo logra relacionar una serie de hechos que hasta
entonces le resultaban incomprensibles. Se trata también de un relato que, de a
poco, va ubicando al niño en un lugar central: protagónico. La escuela a la que
concurre es intervenida por militares y se les pide a los niños que escriban
una composición sobre “lo que hace mi familia por las noches”. La mejor
composición será premiada…

