Traducción de:
“Washington’s
Al Qaeda Ally Now Leading ISIS in Libya”
Por
Eric Draitser*,
Land Destroyer Report[1]
09/03/15
EL ALIADO
AL QAEDA DE WASHINGTON QUE HOY DIRIGE A ISIS EN LIBIA
Las
revelaciones de que el aliado de Estados Unidos Abdelhakim Belhadj está ahora
dirigiendo el Emirato Islámico[2] (EI) en
Libia no debería ser una sorpresa para aquellos que han seguido las políticas estadounidenses
en éste país, y en toda la región. Ello ilustra por enésima vez que Washington
ha proporcionado ayuda y bienestar precisamente a aquellas fuerzas que, reivindica
él, están combatiendo en todo el mundo.
Según
informes recientes[3],
Abdelhakim Belhadj está firmemente afianzado como el comandante organizacional
de la presencia del EI dentro de Libia. La información proviene de un anónimo
funcionario de la inteligencia de EEUU que nos ha confirmado que Belhadj está
apoyando y coordinando los esfuerzos de los centros de entrenamiento del EI en
la zona oriental de Libia, en la ciudad de Derna, una zona largamente conocida como
un foco de la militancia yihadista.
Si
bien es posible que no parezca un gran relato –el terrorista de Al Qaeda se
convierte en comandante del EI-, la realidad es que desde 2011 los EEUU y sus
aliados de la OTAN han mantenido a Belhadj como a un "luchador por la
libertad." Lo describen como un hombre que con valentía lideró a su
compañeros amantes de la libertad en contra el "tirano déspota"
Gaddafi, cuyas fuerzas de seguridad en un momento capturaron y encarcelaron a muchos
miembros del Grupo Islámico de Combatientes Libios (LIFG, en inglés),
incluyendo a Belhadj.
Belhadj
sirvió a la causa estadounidense en Libia, de modo que se le ha visto recibiendo
elogios[4] de parte
del senador John McCain, quien se refiere a Belhadj y sus seguidores como
héroes. En un principio, fue recompensado después de la caída de Gadafi con el
cargo de comandante militar de Trípoli[5], aunque el
hombre se ha visto obligado a ceder el paso a un "gobierno de
transición", políticamente más aceptable, el cual se ha evaporado en medio
de la caótica guerra que devasta al país.
El
historial de terrorista activo de Belhadj incluye "logros" tales como
la colaboración con Al Qaeda en Afganistán e Irak y, por supuesto, su
conveniente servidumbre con la devastación de Libia auspiciada por EEUU-OTAN
que, entre otras cosas, causó matanzas en masa de libios negros[6] y de cualquier
sospechoso de ser parte de la Resistencia Verde (aquellos que son leales a la
Jamahiriya Árabe Libia de Gaddafi).
Aunque los medios corporativos trataron de hacer un mártir de Belhadj
por sus presuntas torturas, a través del programa de la CIA Rendition[7],
el hecho ineludible es que donde quiera que vaya deja una estela violenta y
sangrienta.
Si
bien gran parte de esta información es conocida, lo que resulta de suma
importancia es situar esta noticia en un contexto político apropiado, que
ilustre claramente el hecho de que EEUU ha sido, y continúa siendo, el
principal patrón de los militantes extremistas desde Libia hasta Siria y más
allá, y de que cuando todos hablan de unos "rebeldes moderados" ello
no es más que pura retórica diseñada para engañar a un público irreflexivo.
