Traducción
de: “A
Slow Death for Mumia Abu-Jamal and Thousands of Prisoners in America”
 |
| Mumia, 18/12/14, con (desde izquier.) Heidi, Keith Cook y Joanna |
Por Heidi Boghosian* y Johanna Fernández**
UNA MUERTE
LENTA PARA MUMIA ABU-JAMAL Y MILES DE PRISIONEROS EN ESTADOS UNIDOS
¿Qué
significa para los cientos de miles de presos en los Estados Unidos cuando el
prisionero más famoso del mundo se enfrenta a una posible muerte por
negligencia médica en una prisión de Pennsylvania? A menudo llamado "La
Voz de los Sin Voz", por sus innumerables publicaciones y programas de
radio y televisión mostrando las injusticias del sistema de justicia penal,
Mumia Abu-Jamal ha visto escurrir su salud en cuestión de meses. Miles de
defensores en todo el mundo y de frecuentes visitantes no podían detener el
ardor de las lesiones obscuras que cubrían todo su cuerpo o la fatiga profunda
que, desde febrero, le ha implicado dormir como en una especie de trance, o
guardias que lo castigan con la denegación de llamadas, de visitantes y de patio
para dormir durante las alarmas y la cuenta de la mañana. ¿Qué quiere decir que
el 30 de marzo Mumia Abu-Jamal cayera inconsciente a causa de una incontrolada
-y no diagnosticada- diabetes?
La
condición de Mumia hace evidente la negligencia sistemática y el abuso hacia los
prisioneros en nuestra nación mediante un vasto y siempre creciente sistema de
encarcelamiento masivo. Una dieta diaria rica en hidratos de carbono, sal y
azúcar ha dejado a aproximadamente unas 80 mil
personas padeciendo de diabetes. Viene a agravar esa inadecuada nutrición una
atención médica exigua, provista con gran lucro por parte de un proveedor que cosecha
unos
US$1,5 mil millones de dólares al año en beneficios por contratos de salud carcelaria.
Utilizando un modelo HMO[2], que
pone la reducción de costos por encima de todo, la empresa de salud correccional
Corizon ha pagado millones debido a sentencias legales por tratamientos insuficientes
o tramposos. No es de extrañar, entonces, que el Departamento de Justicia
informara que cerca del 40% de los presos y encarcelados en el período
2011-2012 reportaran condiciones médicas crónicas tales como asma, cáncer, enfermedades
cardíacas, elevada presión arterial -y diabetes.
Durante
tres días, Mumia recibió tratamiento en la UCI de una clínica cercana. Sus niveles
de azúcar y sodio sanguíneos fueron catastróficamente altos, de 779 y 168,
respectivamente. La última vez que él fue hospitalizado fue el 9 de diciembre
de 1981, la noche del asesinato del oficial de policía Daniel Faulkner, por lo
cual Mumia fue condenado en un juicio plagado de violaciones constitucionales.
Esa misma noche, Mumia fue baleado y golpeado casi hasta morir por la policía.
Cuando finalmente fue llevado al hospital de un furgón de policía, fue lanzado
por la policía al piso de la entrada de la sala de emergencia. Después de la
cirugía, despertó a un oficial de policía que pisoteaba su bolsa para la orina.
Actualmente,
Mumia languidece en la enfermería de la prisión enfrentando nuevos ataques. La
falta de asistencia, inadecuados cuidados en salud y nutricionales, contribuyeron
a un temprano declive de su salud y a la crisis. Con un todavía anormalmente
alto nivel de glucosa, duras costras cubriendo su cuerpo y una dramática
pérdida de peso de más de 36 kilos, él se encuentra en extrema necesidad de atención
por especialistas, tanto de endocrinología como de dermatología, además de una
alimentación saludable.
 |
| Mumia, con 23 kg menos, se levantó de su silla de ruedas para esta foto el 6 de abril 2015 |
Como
la salud de Mumia se deteriora, él quiere llamar la atención no sólo acerca de su
situación, sino sobre la de todos los presos de esta nación que reciben una
dieta no nutritiva y atención de salud sub-estándar de las manos de rapaces contratistas
privados. La raza y las dimensiones clasistas de esta crisis refutan la noción de
que la raza no importa en la era de un presidente negro. La mayoría de los
presos en EEUU son hombres afroamericanos y latinos en edad fértil, encarcelados
en un sistema que constantemente viola sus derechos humanos y que devasta su
salud. Mumia quiere que usemos su sufrimiento para demostrar que aquellos relegados
a los estratos más bajos de nuestra sociedad -los negros, morenos y pobres
encarcelados-, no sólo sufren sus sentencias, sino que también enfermedades y la
muerte por negligencia.
* Es
directora ejecutiva de la Liga Nacional de Abogados, una entidad progresista
establecida en 1937. Es una de las anfitrionas del programa semanal de radio
por las libertades civiles Ley y Desorden,
en WBAI de Nueva York, retransmitido por varias estaciones de EEUU. Ha seleccionado
escritos para una gran cantidad de obras sobre legalidad y DDHH.
**
Profesora de Historia del Baruch College (CUNY) y una de las coordinadoras de
la Campaña para Traer a Casa a Mumia. Es editora del libro próximo
a aparecer “Escritos en la Pared,
Escritos Seleccionados de Mumia Abu Jamal”
Equipo Internacional –CAD CHILE
Abril 18 de 2015
Sobre Mumia (del sitio mumiaabujamal.com)
Mumia
Abu-Jamal es un preso político reconocido internacionalmente, autor, activista
y periodista. Nacido y criado en Filadelfia, Mumia se convirtió en un activo
miembro de la organización comunitaria siendo un joven adolescente y llegó a
ser el presidente del capítulo local de la Asociación Nacional de Periodistas
Negros y Ministro de Información para Filadelfia del Partido Pantera Negra.
Después de haber sido detenido en 1982, en un caso de asesinato que ha sido muy
cuestionado por expertos del derecho, figuras políticas en el exterior, y
organizaciones mundiales de derechos humanos, Mumia fue puesto en la fila de
los condenados a muerte durante casi 30 años y se convirtió en un portavoz
autorizado en contra de la pena capital. Él es el destinatario de numerosos
premios y reconocimientos, incluyendo el de haber sido nombrado ciudadano
honorario de París, Francia, en 2003. Mumia se ha convertido en el más conocido
preso político de EEUU de estos días y en un rostro global para muchas de las
cuestiones que su caso representa, tales como encarcelamientos en masa, los
prisioneros políticos, los inhumanos aspectos de la pena de muerte y la censura
de la prensa. En los últimos treinta años, millones de defensores han
protestado, ejercido presión y argumentado que Mumia fue atacado por su
participación política y que no ha recibido un juicio justo. En 2011, la corte
federal de apelaciones ordenó que la sentencia de muerte de Mumia se cancelara y
lo condenó a prisión perpetua. Él ha escrito seis libros y centenares de
artículos. Activistas, educadores y organizaciones continúan luchando para que Mumia
sea liberado y exonerado. Para
obtener más información sobre Mumia, por favor lee su biografía completa y
visita nuestras secciones sobre el caso de Mumia, recursos, y los medios para
involucrarse aquí.
[2] Acrónimo
de Health Maintenance Organization, que es uno de los muchos tipos de seguro o plan
de salud en EEUU, conocido por restringir el acceso a sus usuarios a la atención
médica, hospitalaria y a otros suministros sanitarios proporcionados sólo por la
red HMO. Los clientes pueden tener una atención fuera de la red solamente en
casos de emergencia médica. Los HMOs son más baratos porque no tienen un
deducible, atrayendo con ello a la gente común, pero la calidad de la atención
recibida tiene directa relación con el copago. Ver la crítica demoledora de
Michael Moore al insuficiente sistema yanqui de salud en: https://vimeo.com/75586414 -Notas del
CAD.
No hay comentarios :
Publicar un comentario